Le specifiche AFNOR compaiono in numerose schede tecniche dei lubrificanti, in particolare per gli oli idraulici. Riferimenti quali NF E48-603, NF E48-690 e NF ISO 11158 aiutano a individuare requisiti prestazionali o procedure di prova.
Tuttavia, questi riferimenti non hanno tutti la stessa funzione. Alcuni descrivono le prestazioni dei lubrificanti, altri definiscono metodi di prova e diversi documenti meno recenti sono stati sostituiti.
Per distributori, officine e team di manutenzione, comprendere il riferimento normativo completo e il suo stato di validità è essenziale per confrontare i prodotti o interpretare i manuali delle apparecchiature.
AFNOR è l'acronimo di Association française de normalisation, l'organismo francese di normazione.
Nella documentazione relativa ai lubrificanti, l'espressione «specifica AFNOR» indica generalmente una norma francese pubblicata nell'ambito del sistema AFNOR. Può trattarsi di una norma nazionale oppure del recepimento francese di una norma europea o internazionale.
I prefissi indicano l'origine del documento:
Prefisso | Significato |
NF | Norma francese |
NF EN | Recepimento francese di una norma europea |
NF ISO | Recepimento francese di una norma internazionale ISO |
NF EN ISO | Norma ISO recepita a livello europeo e francese |
Questi prefissi non costituiscono una graduatoria della qualità dei lubrificanti. Identificano invece il quadro normativo. AFNOR spiega i diversi prefissi nella sezione FAQ dedicata alle norme.
Il numero della norma, l'edizione e la categoria applicabile forniscono le informazioni necessarie per comprendere il requisito effettivo.
La E48-603 riguardava i fluidi idraulici della famiglia H e comprendeva specifiche e metodi di prova di riferimento. Le schede tecniche dei lubrificanti la citano spesso come AFNOR NF E48-603, talvolta seguita da una categoria come HM o HV.
Un aspetto importante è che AFNOR indica il documento del marzo 1983 come ritirato.
Il catalogo AFNOR individua documenti sostitutivi in due ambiti: NF ISO 11158 per le specifiche dei fluidi idraulici a base di olio minerale e NF ISO 12922 per altre categorie di fluidi idraulici, compresi quelli resistenti al fuoco. Anche questi documenti sostitutivi sono stati successivamente revisionati. La scheda AFNOR relativa alla E48-603 ne riporta lo stato e la cronologia delle sostituzioni.
Un riferimento meno recente può ancora essere utile per interpretare le istruzioni storiche delle apparecchiature. Tuttavia, una dichiarazione di conformità alla E48-603 non deve essere automaticamente trasformata in una dichiarazione di conformità a una norma più recente. Il fornitore deve poter dimostrare la validità della dichiarazione specifica.
La NF ISO 11158, pubblicata nell'ottobre 2023, è il recepimento francese della ISO 11158:2023. Copre le categorie di fluidi idraulici HH, HL, HM, HV e HG e sostituisce l'edizione francese del dicembre 2009. AFNOR indica l'edizione 2023 come in vigore.
La norma ISO di riferimento specifica i requisiti minimi dei fluidi idraulici nuovi a base di olio minerale, in particolare per le applicazioni di trasmissione idrostatica della potenza. Si riferisce ai requisiti dei fluidi al momento della consegna e non comprende tutte le condizioni operative estreme. L'ISO definisce questo campo di applicazione nella ISO 11158.
Nella scelta del prodotto, riportare la categoria oltre al numero della norma. Un'affermazione generica come «conforme alla ISO 11158» fornisce meno informazioni rispetto a una dichiarazione che specifichi la categoria applicabile.
Il catalogo AFNOR riporta la NF EN ISO 12922, di febbraio 2020, per i fluidi idraulici delle categorie HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR e HFDU.
Questo documento riguarda un ambito di requisiti per i fluidi idraulici diverso da quello della NF ISO 11158. Le categorie indicate non devono essere considerate intercambiabili con quelle dei fluidi idraulici a base di olio minerale. AFNOR identifica il campo di applicazione della NF EN ISO 12922 e la sua corrispondenza internazionale.
Quando il manuale di un'apparecchiatura prescrive una di queste categorie, tale requisito deve essere mantenuto nella documentazione di acquisto. La sola dicitura «olio idraulico» non è sufficientemente precisa.
La filtrabilità riguarda il comportamento di un fluido durante il passaggio attraverso un filtro in condizioni definite. È uno degli aspetti della valutazione dei fluidi idraulici, non una classificazione completa delle prestazioni.
La NF E48-690 definisce un metodo per misurare la filtrabilità degli oli idraulici minerali. AFNOR indica l'edizione di dicembre 1990 come in vigore.
Il metodo valuta la tendenza del fluido a intasare il filtro, tenendo conto dell'influenza della viscosità e della temperatura di prova. Un riferimento a questo metodo dovrebbe essere accompagnato dal relativo risultato o criterio di accettazione. AFNOR descrive lo scopo della NF E48-690.
La NF E48-691 trattava la filtrabilità degli oli minerali in presenza di acqua. AFNOR indica l'edizione di aprile 1995 come ritirata e identifica la NF ISO 13357-1 come norma sostitutiva.
La distinzione tra le due prove è importante: la filtrabilità in determinate condizioni non consente di dare per dimostrate le prestazioni in condizioni diverse. La scheda AFNOR della NF E48-691 ne illustra il campo di applicazione e la sostituzione.
Un lubrificante idraulico deve possedere sia la viscosità corretta sia le caratteristiche prestazionali richieste.
Ad esempio, ISO VG 46 identifica un grado di viscosità secondo la ISO 3448. Non dimostra la conformità a una specifica AFNOR per fluidi idraulici né a un requisito di filtrabilità. La ISO 3448 definisce la classificazione della viscosità dei lubrificanti industriali.
Due prodotti possono condividere lo stesso grado di viscosità pur riportando dichiarazioni prestazionali differenti. Analogamente, una gamma può offrire diversi gradi di viscosità all'interno della medesima categoria prestazionale. Verificare la documentazione del grado esatto fornito.
Il riferimento a una norma NF non costituisce, di per sé, una prova di certificazione.
È importante distinguere le seguenti affermazioni:
Il fornitore dichiara la conformità a una norma.
Un prodotto dispone di una certificazione documentata rilasciata da un ente terzo indipendente.
Il costruttore dell'apparecchiatura ha concesso un'approvazione specifica.
AFNOR distingue la normazione dalla certificazione. Pertanto, una dicitura come «conforme alla NF ISO 11158» non deve essere trasformata in «certificato AFNOR» senza prove documentali della certificazione.
Partire dalle istruzioni del costruttore dell'apparecchiatura. Registrare il riferimento normativo completo, la categoria, il grado di viscosità e gli eventuali ulteriori requisiti di approvazione.
Quando compare un riferimento AFNOR meno recente, verificarne lo stato e la cronologia delle sostituzioni. Accertare poi quali requisiti soddisfi effettivamente il prodotto proposto, senza presumere che una vecchia e una nuova designazione siano equivalenti.
Per distributori e team di manutenzione, ciò costituisce una base di confronto chiara: il requisito prestazionale applicabile, la viscosità corretta e la documentazione di supporto del prodotto. Ognuno di questi elementi fornisce informazioni che gli altri non possono sostituire.
