Las especificaciones AFNOR aparecen en numerosas fichas técnicas de lubricantes, especialmente de aceites hidráulicos. Referencias como NF E48-603, NF E48-690 y NF ISO 11158 ayudan a identificar requisitos de rendimiento o procedimientos de ensayo.
Sin embargo, no todas estas referencias tienen la misma finalidad. Algunas describen las prestaciones de los lubricantes, otras establecen métodos de ensayo y varios documentos antiguos han sido sustituidos.
Para distribuidores, talleres y equipos de mantenimiento, comprender la referencia completa y su estado de vigencia es esencial al comparar productos o interpretar manuales de equipos.
AFNOR son las siglas de Association française de normalisation, el organismo francés de normalización.
En la documentación sobre lubricantes, la expresión «especificación AFNOR» suele referirse a una norma francesa publicada dentro del sistema AFNOR. Puede tratarse de una norma nacional o de la adopción francesa de una norma europea o internacional.
Los prefijos indican el origen del documento:
Prefijo | Significado |
NF | Norma francesa |
NF EN | Adopción francesa de una norma europea |
NF ISO | Adopción francesa de una norma internacional ISO |
NF EN ISO | Norma ISO adoptada a escala europea y francesa |
Estos prefijos no establecen una clasificación de la calidad de los lubricantes. Identifican el marco normativo. AFNOR explica los distintos prefijos en sus preguntas frecuentes sobre normas.
El número de la norma, su edición y la categoría aplicable proporcionan la información necesaria para interpretar el requisito concreto.
E48-603 abordaba los fluidos hidráulicos de la familia H e incluía especificaciones y métodos de ensayo de referencia. Las fichas técnicas de lubricantes suelen citarla como AFNOR NF E48-603, en ocasiones acompañada de una categoría como HM o HV.
Es importante señalar que AFNOR indica que el documento de marzo de 1983 está retirado.
El catálogo de AFNOR identifica documentos sustitutorios en dos ámbitos: NF ISO 11158 para las especificaciones de fluidos hidráulicos de base mineral y NF ISO 12922 para otras categorías de fluidos hidráulicos, incluidos los resistentes al fuego. Estos documentos sustitutorios también han sido objeto de revisiones posteriores. La ficha de AFNOR correspondiente a E48-603 muestra su estado y el historial de sustituciones.
Una referencia antigua todavía puede ayudar a interpretar instrucciones históricas de equipos. Sin embargo, una declaración de conformidad con E48-603 no debe convertirse automáticamente en una declaración de conformidad con una norma más reciente. El proveedor debe poder justificar la declaración exacta que realiza.
NF ISO 11158, publicada en octubre de 2023, es la adopción francesa de ISO 11158:2023. Abarca las categorías de fluidos hidráulicos HH, HL, HM, HV y HG y sustituye a la edición francesa de diciembre de 2009. AFNOR identifica la edición de 2023 como vigente.
La norma ISO de referencia establece requisitos mínimos para fluidos hidráulicos nuevos de base mineral, especialmente en aplicaciones de transmisión hidrostática de potencia. Se refiere a los requisitos del fluido en el momento de la entrega y no cubre todas las condiciones extremas de funcionamiento. ISO define este ámbito de aplicación en ISO 11158.
Al seleccionar un producto, indique tanto la categoría como el número de la norma. Una afirmación general como «cumple la norma ISO 11158» aporta menos información que una declaración que identifique la categoría aplicable.
El catálogo de AFNOR recoge NF EN ISO 12922, de febrero de 2020, para fluidos hidráulicos de las categorías HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR y HFDU.
Este documento pertenece a un ámbito de requisitos para fluidos hidráulicos distinto del contemplado por NF ISO 11158. Sus categorías no deben considerarse intercambiables con las de los fluidos hidráulicos de base mineral. AFNOR identifica el ámbito de aplicación de NF EN ISO 12922 y su correspondencia con la norma internacional.
Si un manual de equipo exige una de estas categorías, mantenga ese requisito en la documentación de compra. La denominación «aceite hidráulico» por sí sola no es suficientemente precisa.
La filtrabilidad describe el comportamiento de un fluido al atravesar un filtro en condiciones determinadas. Es uno de los aspectos de la evaluación de fluidos hidráulicos, pero no constituye una clasificación completa de su rendimiento.
NF E48-690 establece un método para medir la filtrabilidad de los aceites hidráulicos minerales. AFNOR indica que su edición de diciembre de 1990 sigue vigente.
El método evalúa la tendencia del fluido a obstruir el filtro, teniendo en cuenta la influencia de la viscosidad y la temperatura de ensayo. Toda referencia a este método debería ir acompañada del resultado correspondiente o del criterio de aceptación aplicable. AFNOR describe la finalidad de NF E48-690.
NF E48-691 trataba la filtrabilidad de aceites minerales en presencia de agua. AFNOR indica que la edición de abril de 1995 está retirada e identifica NF ISO 13357-1 como su sustituta.
La diferencia entre ambos ensayos es importante: la filtrabilidad en determinadas condiciones no permite dar por demostrado el comportamiento en otras condiciones. La ficha de AFNOR sobre NF E48-691 explica su ámbito de aplicación y su sustitución.
Un lubricante hidráulico debe presentar tanto la viscosidad correcta como las propiedades de rendimiento exigidas.
Por ejemplo, ISO VG 46 designa un grado de viscosidad conforme a ISO 3448. No demuestra la conformidad con una especificación AFNOR para fluidos hidráulicos ni con un requisito de filtrabilidad. ISO 3448 establece la clasificación de viscosidad de los lubricantes industriales.
Dos productos pueden tener el mismo grado de viscosidad y, aun así, presentar declaraciones de prestaciones diferentes. Del mismo modo, una gama puede ofrecer varios grados de viscosidad dentro de una misma categoría de rendimiento. Consulte la documentación del grado exacto que se suministra.
La referencia a una norma NF no constituye por sí sola una prueba de certificación.
Conviene distinguir claramente las siguientes afirmaciones:
El proveedor declara la conformidad con una norma.
Un producto dispone de una certificación documentada emitida por un tercero independiente.
El fabricante del equipo ha concedido una aprobación específica.
AFNOR distingue entre normalización y certificación. Por tanto, una expresión como «cumple NF ISO 11158» no debe transformarse en «certificado por AFNOR» sin documentación que acredite dicha certificación.
Comience por las instrucciones del fabricante del equipo. Registre la referencia normativa completa, la categoría, el grado de viscosidad y cualquier requisito adicional de aprobación.
Cuando aparezca una referencia AFNOR antigua, compruebe su estado y su historial de sustituciones. Después, confirme qué requisitos cumple realmente el producto propuesto, en lugar de dar por hecho que una designación antigua y otra nueva son equivalentes.
Para distribuidores y equipos de mantenimiento, esto proporciona una base clara de comparación: el requisito de rendimiento aplicable, la viscosidad correcta y la documentación técnica que respalda al producto. Cada elemento aporta información que no puede sustituirse por los demás.
