Спецификации DIN указываются на многих гидравлических маслах, индустриальных редукторных маслах и пластичных смазках. Такие обозначения, как DIN 51524-2 или DIN 51517-3, помогают определить, каким техническим требованиям, по заявлению производителя, соответствует смазочный материал.
Для дистрибьюторов, мастерских и служб технического обслуживания эти обозначения — полезная основа для сравнения продуктов. Однако для правильного выбора смазочного материала также важны подходящая вязкость, соответствие условиям применения и требования производителя оборудования, если они есть.
Понимание того, что охватывает каждое обозначение DIN, облегчает чтение технических описаний продуктов и помогает избежать неподходящих замен.
DIN — это сокращение от Deutsches Institut für Normung (Немецкий институт по стандартизации). Институт разрабатывает стандарты в комитетах, в работе которых участвуют представители промышленности и другие заинтересованные стороны.
В области смазки документы DIN выполняют разные функции. Одни устанавливают минимальные эксплуатационные требования, другие — системы классификации, обозначения или методы испытаний. Поэтому номер DIN всегда следует рассматривать вместе с его названием, номером части и действующей редакцией.
Выражение «спецификации DIN» обычно используется для обозначения этих требований. Однако DIN SPEC — это также название отдельного типа документа, который разрабатывается по иной процедуре, чем стандарт DIN. Поэтому эти термины не всегда взаимозаменяемы. DIN объясняет эти различия в своём введении в стандартизацию.
Серия стандартов DIN 51524 устанавливает минимальные требования к трём категориям гидравлических масел:
Стандарт | Категория | Основное отличие |
DIN 51524-1 | HL | Защита от коррозии и старения масла |
DIN 51524-2 | HLP | Противоизносные свойства в дополнение к защите от коррозии и старения |
DIN 51524-3 | HVLP | Противоизносные гидравлические масла с улучшенной вязкостно-температурной характеристикой |
DIN указывает редакции от июня 2017 года для части 1: HL, части 2: HLP и части 3: HVLP.
Масла HLP предназначены для гидравлических систем, которым помимо защиты от коррозии и старения требуется защита от износа. DIN 51524-2 распространяется на системы, в которых конструкция насоса или гидромотора и условия эксплуатации требуют присадок, снижающих износ в режиме смешанного трения.
Таким образом, обозначение HLP характеризует эксплуатационные свойства смазочного материала. Само по себе оно не определяет класс вязкости.
Масла HVLP сочетают противоизносные свойства с более высоким индексом вязкости. Это значит, что их вязкость меньше изменяется с температурой, что может быть полезно, если оборудование работает в более широком диапазоне температур.
HVLP не следует рассматривать как универсальную замену HLP. Подходящую жидкость по-прежнему определяют эксплуатационные требования оборудования. Например, производитель гидравлического оборудования HAWE разграничивает эти категории и указывает ограничения по применению, а не рассматривает их как простую шкалу качества. Рекомендации HAWE по маслам объясняют практические различия.
Такое обозначение, как HLP 46, содержит две составляющие:
HLP — категория гидравлического масла.
46 — класс вязкости по ISO.
Аналогично CLP 220 объединяет категорию смазочного материала и класс вязкости по ISO.
ISO VG — система классификации вязкости индустриальных жидких смазочных материалов, установленная стандартом ISO 3448. Она не задаёт полный набор эксплуатационных требований к гидравлическому или редукторному маслу.
Это различие важно при сравнении продуктов. Два масла могут иметь одинаковый класс вязкости ISO, но относиться к разным категориям применения. И наоборот, продукты, соответствующие одному и тому же эксплуатационному стандарту DIN, могут выпускаться в нескольких классах вязкости.
Поэтому в закупочной спецификации следует указывать как требуемую эксплуатационную категорию, так и класс вязкости. Одно лишь «ISO VG 46» не даёт полного описания требуемого гидравлического масла.
DIN 51517 — ещё одна важная серия стандартов в области промышленной смазки. DIN 51517-3 устанавливает минимальные требования к смазочным маслам CLP, предназначенным в основном для циркуляционной смазки и смазки разбрызгиванием.
Обозначения CLP часто встречаются в технических описаниях индустриальных редукторных масел. Ссылка на стандарт указывает на набор требований; она не означает, что любое масло CLP подходит для любого редуктора.
Редакция от сентября 2018 года содержит положения о совместимости с уплотнительными материалами и об испытаниях на пенообразование. Это показывает, что оценка эксплуатационных свойств не ограничивается вязкостью. DIN Media описывает область применения и изменения в DIN 51517-3:2018-09.
Стоит обращать внимание и на статус редакции. По состоянию на октябрь 2026 года DIN наряду с опубликованным стандартом 2018 года указывает проект пересмотра части 3 от июля 2026 года. Проект не следует представлять как принятую замену только потому, что у него более поздняя дата.
Требования DIN распространяются и на пластичные смазки. DIN 51825 определяет классификацию пластичных смазок K и требования к ним. Это отдельный стандарт, не совпадающий со стандартами для гидравлических и индустриальных смазочных масел. DIN Media определяет его область применения как «Пластичные смазки K — классификация и требования».
При рассмотрении рекомендации по пластичной смазке сохраняйте полное обозначение и требования к применению. В сокращённом описании может отсутствовать информация, необходимая, чтобы оценить, соответствует ли продукт инструкциям по смазке оборудования.
Тот же принцип действует для всех типов смазочных материалов: сравнивайте полную спецификацию, а не выбирайте продукт только потому, что на этикетке стоит знакомая цифра или буква.
Классификационные документы служат иной цели, чем стандарты минимальных эксплуатационных требований.
Серия DIN 51502 касается обозначения и идентификации смазочных материалов. DIN 51502-1:2026-03 содержит общие сведения, включая сокращённые обозначения и маркировку на упаковке, таре, смазочном оборудовании, точках смазки и в технических описаниях продуктов.
Это важное обновление для технической документации: по данным DIN, прежний стандарт DIN 51502:1990-08 был пересмотрен и разделён на серию из восьми частей. Поэтому в старых справочных таблицах может по-прежнему упоминаться прежний единый документ. DIN Media объясняет новую структуру DIN 51502.
Классификационное обозначение помогает описать смазочный материал. Его следует рассматривать вместе с применимыми эксплуатационными требованиями.
Чтобы рекомендация по продукту была чёткой и проверяемой, рассматривайте вместе четыре элемента:
Применение: определите машину, узел и инструкции по смазке.
Эксплуатационный стандарт: зафиксируйте полное обозначение DIN, включая соответствующую часть.
Вязкость: отдельно подтвердите требуемый класс вязкости.
Документация на продукт: проверьте точную формулировку заявления поставщика и наличие требуемых одобрений производителя оборудования (OEM).
Формулируйте точно. Заявление поставщика о том, что продукт «соответствует DIN 51524-2», нельзя переписывать как одобрение производителя оборудования. Точно так же одно лишь общее обозначение DIN не доказывает, что два продукта можно смешивать или взаимно заменять в конкретной машине.
Для дистрибьюторов и служб технического обслуживания спецификации DIN наиболее полезны, когда они фиксируются как часть полного набора требований к смазочному материалу. Сочетание правильного стандарта, класса вязкости и инструкций производителя оборудования даёт гораздо более надёжную основу для выбора, чем ориентация на название продукта или единственный классификационный код.
