Las especificaciones DIN aparecen en muchos aceites hidráulicos, aceites para engranajes industriales y grasas lubricantes. Referencias como DIN 51524-2 o DIN 51517-3 ayudan a identificar los requisitos técnicos que un lubricante declara cumplir.
Para distribuidores, talleres y equipos de mantenimiento, estas referencias son una base útil para comparar productos. Sin embargo, elegir el lubricante correcto también exige la viscosidad adecuada, la idoneidad para la aplicación y el cumplimiento de los posibles requisitos del fabricante del equipo.
Entender qué cubre cada referencia DIN facilita la interpretación de las fichas técnicas y ayuda a evitar sustituciones inadecuadas.
DIN son las siglas de Deutsches Institut für Normung, el Instituto Alemán de Normalización. Elabora normas a través de comités en los que participan la industria y otras partes interesadas.
En lubricación, los documentos DIN cumplen funciones distintas. Algunos definen requisitos mínimos de rendimiento, mientras que otros establecen sistemas de clasificación, designaciones o métodos de ensayo. Por ello, un número DIN debe leerse siempre junto con su título, número de parte y edición aplicable.
La expresión «especificaciones DIN» se usa habitualmente para referirse a estos requisitos. Sin embargo, DIN SPEC es también el nombre de un tipo de documento diferente, con un proceso de elaboración distinto al de una norma DIN. Por tanto, los términos no son automáticamente intercambiables. El DIN explica estas diferencias en su introducción a las normas.
La serie DIN 51524 define los requisitos mínimos de tres categorías de aceite hidráulico:
Norma | Categoría | Diferencia principal |
DIN 51524-1 | HL | Protección contra la corrosión y el envejecimiento del aceite |
DIN 51524-2 | HLP | Propiedades antidesgaste, además de protección contra la corrosión y el envejecimiento |
DIN 51524-3 | HVLP | Aceites hidráulicos antidesgaste con mejor comportamiento viscosidad-temperatura |
El DIN recoge ediciones de junio de 2017 para la Parte 1: HL, la Parte 2: HLP y la Parte 3: HVLP.
Los aceites HLP están pensados para aplicaciones hidráulicas que requieren protección contra el desgaste, además de resistencia a la corrosión y al envejecimiento. La DIN 51524-2 abarca sistemas en los que el diseño de la bomba o del motor hidráulico y las condiciones de funcionamiento exigen aditivos que reduzcan el desgaste en condiciones de fricción mixta.
Por tanto, la designación HLP se refiere al rendimiento del lubricante. Por sí sola, no especifica el grado de viscosidad.
Los aceites HVLP combinan propiedades antidesgaste con un índice de viscosidad más alto. Esto significa que su viscosidad varía menos con la temperatura, lo que puede ser útil cuando el equipo trabaja en un rango de temperaturas más amplio.
El HVLP no debe considerarse un sustituto universal del HLP. Son los requisitos de funcionamiento del equipo los que siguen determinando el fluido adecuado. Por ejemplo, el fabricante de equipos hidráulicos HAWE distingue estas categorías e indica restricciones de aplicación, en lugar de tratarlas como una escala de calidad sin restricciones. Las recomendaciones de aceite de HAWE explican las diferencias prácticas.
Una designación como HLP 46 combina dos datos:
HLP identifica la categoría de aceite hidráulico.
46 identifica el grado de viscosidad ISO.
Del mismo modo, CLP 220 combina una categoría de lubricante con un grado de viscosidad ISO.
ISO VG es el sistema de clasificación por viscosidad de los lubricantes líquidos industriales, definido en la norma ISO 3448. No establece todos los requisitos de rendimiento de un aceite hidráulico o de un aceite para engranajes.
Esta distinción es importante al comparar productos. Dos aceites pueden compartir el mismo grado de viscosidad ISO y pertenecer a categorías de aplicación distintas. A la inversa, los productos que cumplen la misma norma de rendimiento DIN pueden estar disponibles en varios grados de viscosidad.
Por eso, una especificación de compra debe indicar tanto la categoría de rendimiento como el grado de viscosidad requeridos. «ISO VG 46» por sí solo no describe por completo el lubricante hidráulico necesario.
La DIN 51517 es otra serie importante en la lubricación industrial. La DIN 51517-3 define los requisitos mínimos de los aceites lubricantes CLP, destinados principalmente a la lubricación por circulación y por barboteo.
Las referencias CLP aparecen con frecuencia en las fichas técnicas de los aceites para engranajes industriales. La referencia a la norma identifica un conjunto de requisitos; no significa que cualquier aceite CLP sea adecuado para cualquier reductor.
La edición de septiembre de 2018 incluye disposiciones sobre el comportamiento frente a los materiales de las juntas y sobre los ensayos de espumación, lo que demuestra que la evaluación del rendimiento va más allá de la viscosidad. DIN Media describe el alcance y los cambios de la DIN 51517-3:2018-09.
El estado de la edición también merece atención. A octubre de 2026, el DIN recoge, junto a la norma publicada en 2018, un proyecto de revisión de la Parte 3 de julio de 2026. Un proyecto no debe presentarse como un sustituto adoptado solo porque tenga una fecha más reciente.
Los requisitos DIN también abarcan las grasas. La DIN 51825 trata la clasificación y los requisitos de las grasas lubricantes K. Es una norma independiente de las que se aplican a los aceites hidráulicos y a los aceites lubricantes industriales. DIN Media define su alcance como «Grasas lubricantes K — Clasificación y requisitos».
Al revisar una recomendación de grasa, conserve la designación completa y los requisitos de la aplicación. Una descripción abreviada puede omitir información necesaria para valorar si el producto cumple las instrucciones de lubricación del equipo.
El mismo principio se aplica a todos los tipos de lubricante: compare la especificación completa, en lugar de elegir un producto porque en su etiqueta aparece un número o una letra conocidos.
Los documentos de clasificación tienen una finalidad distinta a la de las normas de rendimiento mínimo.
La serie DIN 51502 trata sobre la designación e identificación de los lubricantes. La DIN 51502-1:2026-03 recoge información general, incluidas las designaciones abreviadas y la identificación en envases, contenedores, equipos de lubricación, puntos de lubricación y fichas técnicas.
Se trata de una actualización relevante para la documentación técnica: según el DIN, la antigua DIN 51502:1990-08 se revisó y se dividió en una serie de ocho partes. Por ello, es posible que las tablas de referencia más antiguas aún citen el documento único anterior. DIN Media explica la nueva estructura de la DIN 51502.
Una referencia de clasificación ayuda a describir un lubricante. Debe leerse junto con los requisitos de rendimiento aplicables.
Para una recomendación de producto clara y verificable, compruebe estos cuatro elementos en conjunto:
Aplicación: identifique la máquina, el componente y las instrucciones de lubricación.
Norma de rendimiento: anote la referencia DIN completa, incluida la parte correspondiente.
Viscosidad: confirme por separado el grado de viscosidad requerido.
Documentación del producto: compruebe la declaración exacta del proveedor y cualquier homologación necesaria del fabricante del equipo original (OEM).
Utilice una redacción precisa. La declaración de un proveedor de que un producto «cumple la DIN 51524-2» no debe reformularse como una homologación del fabricante del equipo. Del mismo modo, compartir una referencia DIN no demuestra por sí solo que dos productos puedan mezclarse o sustituirse entre sí en una máquina concreta.
Para distribuidores y equipos de mantenimiento, las especificaciones DIN resultan más útiles cuando se registran como parte de un requisito de lubricante completo. Combinar la norma correcta, el grado de viscosidad y las instrucciones del equipo ofrece una base de selección mucho más sólida que confiar en el nombre de un producto o en un único código de clasificación.
